Sprache - Sprichworte A - F

Finden Sie in Kenia gebräuchliche Redewendungen und lernen Sie so mehr über die Mentalität der Kenianer. Einige Redewendungen sind in Suaheli andere in Stammessprachen wie Kalenjin oder Kikuyu.

A

Adui mpende

Liebe deinen Feind

Agot ndarobonjin ropta ne tia, komabitei sosuriet eng metingung

Egal wie sehr es auf dich regnet, keine wilde Bananenstaude wird auf deinem Kopf wachsen

Ahadi ni deni

Versprechen ist eine Schuld

Ajidhaniye amesimama , aangalie asianguke

Wer glaubt zu stehen sollte darauf achten nicht zu fallen

Akili ni mali

Wissen ist Macht

Akili ni nywele, kila mtu ana zake

Intelligenz ist wie Haar, jeder hat seine eigene

Asiyefunzwa na mamaye, hufunzwa na ulimwengu

Was die Mutter nicht lehrt wird die Welt lehren

Asiyesikia la mkuu huvunjika guu

Wer nicht hören will muss fühlen

B

Biashara haigombi

Der Handel streitet nicht

C

Chema chajiuza, kibaya chajitembeza

Gute Dinge verkaufen sich, schlecht werben

Chombo cha kuzama hakina rubani

Ein sinkendes Schiff braucht keinen Kapitän

Chovya chovya humaliza buyu la asali

Tropfen für Tropfen füllt sich der Honigtopf

Chururu si ndo ndo ndo

Der Strom besteht nicht aus Tropfen, Tropfen, Tropfen (Bedeutung wie oben)

D

Dalili ya mvua ni mawingu

Das Anzeichen für Regen sind Wolken

Damu ni nzito kuliko maji

Blut ist dicker als Wasser

Dawa ya moto ni moto

Man bekämpft Feuer mit Feuer

Debe tupu haliachi kuvuma

Ein leerer Topf macht den grössten Lärm

Dua la kuku halimpati mwewe

Der Fluch des Huhns stört den Adler nicht

F

Faida yako ni hasara yangu

Dein Gewinn ist mein Verlust

Fimbo iliyo mkononi, ndiyo iuayo nyoka

Der Stock in der Hand tötet die Schlange

Fuata nyuki ule asali

Folge den Bienen und finde Honig

[home] [allgemeines] [orte] [safaris] [sprache] [unterhaltung] [dienste] [informationen]
[suaheli] [sprichworte]
[sprichworte a-f] [sprichworte g-l] [sprichworte m-r] [sprichworte s-z]